1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Jeste li kontaktirali Schiffa?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Ne gospodine, nisam.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Laž.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Kako da to izbacim iz glave?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Ne postoji način da ga uklonite.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Nitko nije uspio proći
više od šest mjeseci

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
a da ne pretrpi psihički slom
ili smrti.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Nema smisla
promijeniti strane.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Ne zvuči kao osoba kakva jest.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
hoćeš li mi pomoći
pronaći duha

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Što ste lovili?
dugo vremena.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Iako sirotište ima nedostataka,
Nikada ne bih radio za tebe.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Ako naredim,
roditelji će ti umrijeti!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Moram razgovarati
sa svetim Jurjem. Osobno.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
To je živi dokaz

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
odluke koju smo donijeli

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
počiniti
nacionalna sigurnost.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Pripremite se za narudžbu
njegovu eliminaciju.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Učinit ću što ste me zamolili.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Čim Victor stigne,
Odvest ću te u Saint George.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
UBITI OZIRISA

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Kako bi Nicoleina bilješka
o špijunaži senatora

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
dobiti toliko pohvala?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
PRIJE DVA MJESECA

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
I Timovo izvješće o
zvučno trovanje?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Bilo je to gotovo amaterski.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Tvoja ideja hakiranja mozga
Bilo je mnogo suptilnije.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
ja znam!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Ali predao sam taj dopis.
prije nekoliko mjeseci

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
a Carterova procjena je rekla
što je bilo smiješno.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“Trebali bismo se zabrinuti
za vjerojatnije scenarije.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
To je sranje.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Sto posto.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Neka postoje neprijateljske države
koji nam žele zlo

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
a uzročnici bolesti zvukom
Djeluje samo do određene točke.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Prvi koji će otkriti kako
iskoristi nas, ono što vidimo i čujemo,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Oni će dominirati svijetom.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Ili barem postati vrlo bogat.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Točan.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
ali...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
ne znam

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Možda je Carter u pravu.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Možda.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Ne pitate se za koga
pišemo ova izvješća?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
I što rade s njima?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
To mjesto, ti ljudi,
zašto radimo za njih?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ne slušaju nas.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Odbacuju sve što kažemo.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Ne cijene nas.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Mislim da ću dati otkaz.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Sutra.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Učinimo to.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Nakon jela.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Hrana nije dobra,
ali je besplatno.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[smijeh]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Idem na kavu
slaviti

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
prije podnošenja
naše veliko odricanje.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[smijeh] Nemojmo to raditi
tako dramatično.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[napeta glazba]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Što kažete na lososa?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Jako je dobro.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Znaš li tko sam ja?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
KOPENHAGENSKI TEST

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[svira "Broken Man"]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[duboko udahne]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Ja sam spreman.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Učinit ću što ste me zamolili.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Čim Victor stigne,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Odvest ću te u Saint George.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[šapuće] Ne brini, sve je u redu.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[duboko udahne]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
hej

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
slušaj me

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Ne moraš to raditi.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Ne želim te povrijediti.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Morat ćeš to učiniti
ako želiš živjeti.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[glazba prekida]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[oboje dahnu]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Juha je gotova.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[uzdah]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Misliš li da će je ubiti?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[teško diše]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[izdahne]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Tim, samo naprijed.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Primljeno.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Moramo ovo obuzdati sada.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[digitalno zujanje]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Čekaj, što on radi?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
To nije napad
Panika, zar ne?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[jauk od boli]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
To je hakiranje u vaš mozak.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[stenje se nastavlja]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
štoperica,
Oziris je u blagovaonici.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Možda onesposobljen.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[uzdah]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[zvonjava i bol
režu]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Hale...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Prokletstvo!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Oziris je izašao
iz zgrade pješke!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Idemo za njim!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
Ja sam spreman.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Učinit ću što ste me zamolili.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Čim Victor stigne,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Odvest ću te u Saint George.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Sve dok Hale nije uhićen,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Predlažem da je uzmemo
na sigurno mjesto.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
br.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
On dolazi po vas.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Pa znamo
Gdje će biti, zar ne?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Gdje je Hale sada?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Još ga tražimo.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Znamo li kakve to veze ima
Victor Simonek sa svim ovim?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Stavili smo agente
u Victorovom restoranu.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Zabavljeni roditelji
od Aleksandra od ručka.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Jesu li uključeni?
Zašto su u gradu?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Ne vjerujemo da Halesovi
su svjesni situacije.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor možda samo gleda
osigurajte svoju sigurnost.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Mogli bismo dovesti tvoje roditelje.
Prisiliti Halea na predaju.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Mislim da neće odustati.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Kako nisi vjerovao
Što bi se prodavalo?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Aleksandar je oklijevao.
kad vidiš tablete

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
što sam pio i što sadrže
nanocite.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Vaši simptomi
koje ste doživljavali

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Sve su gori.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
francuski,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
znamo li već
kako ti se to događa?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Još uvijek istražujem
modificirana tehnologija.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Rekli ste da je oklijevao

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
kad vidiš tablete
koju mu je dala bivša zaručnica.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Ako smo zabrinuti
Što se i njemu događa.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Ide vidjeti Rachel.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale više ne radi
za sirotište.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Promijenio je stranu.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
i ide
u bolnicu Saint Elizabeth.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Kad uspostave kontakt...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[uzdah]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Agenti ga moraju ubiti.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Sada ulazim u bolnicu.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[napeta glazba]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
ništa Ona nije ovdje
a nije ni on.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Tvoja smjena je trebala početi.
prije sat vremena

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Otkazao sve
sljedeća tri dana.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
On je u svom stanu.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Eno ekipe na putu.
Koliko daleko?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Tehničar: Nas je pet.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Stan mu je u blizini.
Ja sam na putu.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Rachel!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
BOK SAŠA, MOŽEŠ LI DA ZALJEŠ
BILJKE OVAJ TJEDAN?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[uzdahne od boli]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[prigušeni krici]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Oduvijek sam osjećao
tako sretno

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
da si došao

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[smijeh]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Hoćeš li se udati za mene, Rachel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[napeta glazba]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[zvučni signal pri ulasku u trgovinu]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[ambijentalna glazba]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[uzdahne]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[uzdah]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Moram u tvoju kupaonicu.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Što se dogodilo?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Špijunska agencija
pokušaj me ubiti

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
jer su hakirali
moje oči i uši.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[smijeh]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Pogledajte, postoji klinika
metadona po povratku.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Potraži pomoć.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Hvala.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
U apotekama ništa.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Zna kako liječiti
stil borbe.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Gdje je najbliže mjesto
gdje kupiti ljepilo?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[stenje]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[jecaj od boli]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[uzdah]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[uzdah]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[stenje]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[melodija]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Alexander?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Da.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Pokušao sam te nazvati.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Telefon nije siguran.
Oni me progone, Victore.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[jecaj boli
i digitalno zujanje]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Alexander, što mogu učiniti?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Trebam ono što sam prije tražio.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
KRVARENJA IZ OČIJU I UŠIJU

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
To je sve.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Samo mi to daj.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Molim te samo...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
UNUTAR DVA SATA.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
KOBNO

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
vjeruj mi

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
u redu

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Hej, idi kod nas
omiljeno mjesto.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
U devet navečer.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Teže je
nego što sam očekivao.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Imat ću ga do tada.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[dašćući] Ne. Ne...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Mora biti prije.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Mislim da neću preživjeti
do tada.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexander, pronađi način.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Viktore, kad ovo završi...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[stenjanje]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...reci mojim roditeljima
koliko te volim, u redu?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Recite mu sami.
Ovo još nije gotovo.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[uzdah]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[uzdah]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[stenje]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Imam te, Alexander.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Potez! Odstupi!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[vrišti]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Dolje, Ozirise!
Ti si izdajica!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Probajte.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Krvare li ti oči?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Izgubili smo Ozirisa.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Na putu smo prema podzemnoj.
Idemo za njim.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[stenje]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Sljedeća postaja: Woodley Park.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Vrata se otvaraju
desno.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[stenjati]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[vrišti]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Zaboravio sam ti zahvaliti
za napušavanje!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Mislim da smo kvit!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[vrišti]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Sljedeća postaja: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Vrata se otvaraju
desno.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[nerazumljivi glasovi na kineskom]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Prepoznavanje lica.
Skeniranje.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Mi smo na tržištu.
Ljudi ima posvuda.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Nismo uspjeli dobiti sken.
čisto prepoznavanje.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Previše varijabli.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Dodaj slike
kadar po kadar!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Ovdje je.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Mećava je
i previše ljudi.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
ništa ne vidim.
Idemo na perimetar.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Tako se neće moći izvući.
Naći ćemo ga.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Rekao si kad sam dobio promaknuće
da su te se svi ovdje bojali.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
I da je moj posao da ti kažem
u lice ako si zeznuo.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Ali mogu i ja
reći ti odostraga.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Pogrešno rješavate ovo.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Pošalji Aleksandru poruku.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Uvjerite ga da se vrati
i odvesti nas u Schiff.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Ne. Hale je već odlučio.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Ovo dolazi od nekoga tko uvijek
dugoročna oklada.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Što je dugoročno klađenje?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Nema nijednog.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Ubit ćemo Halea
prije nego što održi obećanje.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
To se pokazalo teškim,
zar ne misliš

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Znam da misliš
naši najbolji će to postići.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
završi ovo
čuvajući to u tajnosti.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Ali ako slučajno,
čak i ako je minimalan,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
nismo uspjeli,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Aleksandar postaje
u živom dokazu

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
onoga što smo zadržali
otvoreno hakiranje.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
To više nije taktički problem,
ali politički.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Imam odvjetnika koji bi mogao
spriječiti da to postane javno,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
ali moramo djelovati brzo.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Jer ako birokracija
izmiče kontroli,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
bit će pozvan po imenu:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
izdaju

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
br.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
To će je izložiti njoj.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Vi ste najpragmatičnija osoba
da sam znao.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Nitko ne može biti veći
nego misija.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Zašto Sveti Juraj
je iznimka?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Mislim da nitko

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
je zaslužio pravo biti
slijedio bez pitanja.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Čak ni ona.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Preporučujem da budete
vrlo pozoran na ono što govorim.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[napeta glazba]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Mmh!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Moram znati
Što nije u redu s Aleksandrom?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Polaskan sam što misliš da nešto znam.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Samo analiziram znakove, draga.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Reci mi što mu rade
znakove u tvojoj glavi.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, ne mogu
radi svoj posao!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Ne mogu pronaći Aleksandra

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Ako nemam sve podatke.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Ovo je bilo
stara tehnologija arhivirana.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
"...krvarenje iz očiju i ušiju

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
obilježio brzi pad
za dva sata.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Napadaji s nestabilnošću
onesposobljavanje kognitivnih

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Subjekt je ostavljen bez svijesti
dok...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
imao napadaj
"fatalni toničko-klonički".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Dakle, nova tehnologija
u tvom mozgu može li biti gore?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Uništit će ga.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Možda i ne.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Možda ćemo ga prvo ubiti.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Moramo zapamtiti
da ništa od ovoga nije izabrao.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
On nas je odlučio izdati.
On je to izabrao.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
Istina je, jest.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Voljela bih da mogu razumjeti zašto.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Možda je saznao
tehnologije

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
i znao da mi to znamo
Ubio bih ga, a nismo mu rekli.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Moguće je.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Ima nešto što pokreće
Aleksandru.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Ali od početka nikad
Bio je to strah od vlastite smrti.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[digitalno zujanje]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[bambusovo zvono svira]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Aleksandar.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
jesi sam

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Da. Što radiš ovdje?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Mislim da je bolje
Da ti kažem unutra.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Što nije u redu s tobom?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Molim te, Rachel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Je li pola sedam?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Da. Sedam dvadeset i šest.
Jer?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Imam manje od sat vremena
a trebam ih dvoje.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
o cemu pricas

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Zvučat će ludo, ali reći ću ti,
Obećavam, samo...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
iznutra.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[uzdah] Što nije u redu?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Što će zvučati ludo?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Osim žamora
i da si došao u moju kuću...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexander, što se dogodilo?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Borba s partnerom.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
iz knjižnice
istraživanje, zar ne?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Daj da vidim.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Živiš li sad ovdje?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
dođi ovamo Molim.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
dođi

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[stenje]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Jeste li koristili ljepilo?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Da.
-Sjesti.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[stenje od boli]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
slušaj Ovo će boljeti.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[jauk od boli]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
dobro.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Sjećaš li se što sam rekao kad
Jesmo li došli prvi vikend?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Da, rekao si da si nas zamislio
živjeti ovdje jednog dana.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Vraćao sam se nekoliko puta
nakon što smo prekinuli.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[uzdah]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Onda sam vidio da se prodaje i htio sam
mjesto za izlazak iz grada

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
kad je svega bilo previše.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Ili ste se trebali negdje sakriti.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Da?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[stenje]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Mislim da je vrijeme da budemo
potpuno iskrena.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Radim za agenciju
inteligencije.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Odbacili su te.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Rekli su da nema dokaza
da si znao za tablete,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
ali trebaš mi to reći.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Kakve tablete?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Anksiolitik? Što se dogodilo?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
One tablete koje si mi dao
Sadržale su nanocite.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Naniti koji su hakirali
moj mozak

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
I uništavaju me
mozak sat za satom.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
pa moram znati

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
ako si imao nešto s tim
s ovim i također

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
ako postoji neki način
da to zaustavim.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ah...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
predstavnik mi ih je dao
farmaceut. Bili su uzorci.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Kakav predstavnik?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
uh...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Marko, iz Kevnika.
Imam vašu karticu u uredu.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Posjećuju nas
mnogi predstavnici

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
i to je bio jedini način
dobiti ih bez ostavljanja tragova,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Rekao si mi da je to neophodno.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Nisam imao pojma o njima
tabletama nešto nije bilo u redu!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Dobro.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[jauci od boli i zvonjave]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[klasična glazba]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[isključuju glazbu]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
gospođo.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Jeste li otkazali let?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Za večeras.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate će doći ujutro.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Ne putuje dobro
kad sunce zađe.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Ali također trebamo
premjestiti je na sigurno mjesto.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Već sam odgovorio na to.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Nije vrijedno rizika.
Neću riskirati sirotište.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
A tebe ne bih pitao.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Ali prijetnja je samo
protiv mene, Peter.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Ja sam samo osoba.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
ovo mjesto
Neće preživjeti bez tebe.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Pa sam krivo napravio.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Ovo mjesto je veće
nego mi, Peter.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Uvijek je bilo.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Sada se moram oprostiti od Kate.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
osjećaš li se dobro

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Osjećao bih se bolje da mogu
završiti što sam započeo.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Ili su ga već pronašli?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Ne još. Možda ga nisam poznavao
koliko sam mislio.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Pametniji je nego što se očekivalo.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Pošalji me natrag.
Naći ću ga.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Ne morate to učiniti.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Vidi, možeš završiti
ako želite.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Nastavit ću raditi
u ono što sam obećao.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Naći ću način.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Ali nisam završio.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Neću završiti
dok ne završiš.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Pronaći ću to i stati tome na kraj.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Ali postoji nešto što biste trebali znati.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Trebali biste posjetiti stručnjaka.
Mogao bi biti tumor.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
I ako to otkriju na vrijeme,
imaš dobre šanse...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
čega?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
Dugog i zdravog života?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Nije rak, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Oni su nanociti
od tableta

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
koji se spajaju
s mojim moždanim deblom.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
To se zove simbioza.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Došao sam te potražiti jer da si imao
nešto za vidjeti, možda...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
možda bi mi mogao dati nešto
neka popravi

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
ili ga dovoljno dugo odgoditi.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Dovoljno za što?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[uzdahne]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Mislio sam da smo bili
iskreni jedni prema drugima?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
Čovjek koji mi je ovo učinio

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
će ubiti moje roditelje
Ako ne učinim ono što traži od mene.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Vaši roditelji? Alexander, što...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
I ovim tempom neću živjeti
dosta, pa molim

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Trebam te da mi daš više vremena.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Vjeruj mi, bih
Kad bih znao kako.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Što ako ti nešto dam
Što ga čini gorim?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
ne mogu

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
ne mogu

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Tako mi je žao, Alexander.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
žao mi je [plače]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[šmrcne]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
žao mi je

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
u redu

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Miran.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-Ispod!
-[vrišti]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Tko nas puca?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Moja agencija.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Ne bi li vam oni trebali pomoći?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Misle da sam ih izdao.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
koliko ih je

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Previše.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Nećemo preživjeti
na ovo, zar ne?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
slušaj me

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Ja trčim, ti odustaješ.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Reci da sam te napao.
Reci im da sam te natjerao da mi pomogneš.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Aleksandar...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Sve će biti dobro.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
obećajem.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Aleksandar.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
slijedi me

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Brzo!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Uđite! hajde

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Negdje su.
Pronađite ih.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[uzdah]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Aleksandar...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
br.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Bio si dio ovoga.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Sve ovo vrijeme, jeste li znali?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Nema vremena za ovo.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Tvoje oči i uši
Već krvare.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Dakle, događa se.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Ali kad počnu
Konvulzijama će biti kraj.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Nitko tko je koristio Cassandru

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
preživio pozornicu
simbioze.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
To je zid
onaj prema kojem ideš ravno.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Jesi li mi ti to napravio?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Lagao si mi. ti...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
- Aleksandre, moramo ići!
-Tiho!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Mogu ti dati više vremena.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
uzeti.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Uzmi ovo.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
To je adrenalin.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
To će vam dati još nekoliko sati do
neka simbioza počne.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Ali samo uzmi
ako imate napadaje.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Ako ne, doza bi mogla
dobiti srčani udar.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Zašto bih ti vjerovao?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Jer ako ne, umrijet ćeš.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
I tvoji roditelji također.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
To ti je jedina opcija.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[lupa po stropu]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
ovdje.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
SEKVENCA AKTIVIRANA

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
trči! Ići!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[eksplozija]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
sta to radis
Imate još jedan sat. Otići!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Je li ovo bilo ovdje
Kada stižemo?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Samo mi reci istinu!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Nanociti su se morali upariti
s nadzornom stanicom.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Kao jebeni uređaj
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Nisam očekivao da ćeš me pitati.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Ali to je bio bijeg
vrlo romantično.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Nije sve bila laž.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[snimak]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Ne, najrjeđa jakobova kapica
Dolazi iz Indijskog oceana.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Jedanaest tisuća kilometara daleko
odakle kažu da su!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Mrzite deserte, zar ne?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[uzdahne]
-Možemo tražiti nešto drugo.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Imamo sladoled od pistacija...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Viktore!
-Da.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Govoriš tako kad ne želiš
postavljajmo pitanja.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[smijeh]
- Alexander je u nevolji.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Recite nam kako možemo pomoći.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Ovaj!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
ovo...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
daje malo vremena

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
jer mu nećemo pokazati
reci bilo kome da nešto nije u redu.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
To je odlična večera, osim
desert koji nije tako dobar.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Pa što bismo trebali
učiniti s tim?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Pa, sladoled od pistacija
zvuči kao odlična ideja.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Da!
- Da, dva!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Tri pistacija!
I još jedna boca ovoga,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
jer smo to već završili. [smijeh]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
Crno tržište jakobovih kapica
To je nemilosrdan posao.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Možda nam je jedini
prilika za preuzimanje vodstva.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Ali moramo to učiniti sada.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Poznaješ ga bolje od ikoga.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Učinite ono što je potrebno.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Stvarno joj vjeruješ, zar ne?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
U Parkeru?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
I ona također.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Znam da ne razumiješ što
za mene znači Sveti Juraj.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
uglavnom
jer ti nisam rekao.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
recimo...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
proveo sam veći dio života
spašavanje drugih.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Bila je prva
tko bi me mogao spasiti.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
O čemu?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Tko sam nekad bio.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Ona radi svoje aranžmane
i neću se miješati.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
Što ako ova oklada
vodi li nas da ga izgubimo?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Možeš li živjeti s tim?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[napeta glazba]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[otvara auto]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[pali motor]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
GPS glas: Putovanje kući.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Pratite ga.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
Najbolja tekila
troši se na mene.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
U jednom trenutku moje nepce...
Helen, koliko je sati?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ah, skoro devet i pedeset.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor u glasu] Ne, mogu.
koliko vremena imaš

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Aleksandar u glasu:
Do deset.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Ne želim svoje roditelje
ne vidi ništa.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Ne, držat ću ih ovdje.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Oprostite, dame i gospodo,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Bok, ja sam Viktor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
ovo je moj restoran.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Hej, imamo problema
osoblja danas,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
pa ćemo morati
zatvori rano večeras.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
žao mi je Ali dobre vijesti

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
je li to sva tvoja hrana
kuća to plaća.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[mrmlja]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
žao mi je
Molim te vrati se uskoro.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
GPS glas: Stigli ste
do vašeg odredišta: Dom.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[napeta glazba]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Pozdrav, gospođo Saint George.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Hrabri ste, gospodine Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Dođi točno ovdje.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Nisam imao izbora, gospođo.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Nije došao razgovarati.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Vodio me ovamo.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
Ja sam taj s kim trebaš razgovarati.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
a tko si ti

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Sjetit ćete se toga uskoro.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Ja sam svoj dio obavio.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
bolji od mojih roditelja
su sigurni.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Vas dvoje pričekajte vani.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Ovo je između nje i mene.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlin.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Vrisak]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Morat ćete biti precizniji.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Mogu biti konkretniji.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
ubit ću te.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
A onda ću te proslaviti
otkrivajući svoj identitet svijetu,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
povezujući vas
s velikim činom izdaje

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
i otkrivanje izvješća
vaših mračnih postupaka.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
I sve što si izgradio

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Bit će to samo još jedna agencija
utonuo u skandal.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
I tvoji laskavci će odnijeti
ruke uz glavu

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
iza zatvorskih zidina.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Samo sam htio da znaš
koji je bio

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
osoba koje se ne sjećaš.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Čudi me da nije
van der Weyden ili Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci je bio učenjak.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Netko kome treba težiti
na našem terenu.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Zar ne misliš tako, Frederick?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Ali nikada nije slikao
ubojstvo zmaja

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SVETI JURAJ UBIJA ZMAJA

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Ti nisi Sveti Juraj!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[stenjanje od boli]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[pucnji vani]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
- Eksterijer je čist.
-Hvala ti, Remy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Ubijte Halea i njegove roditelje!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[stenje]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Bok ljudi.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Želim ih naučiti
privatna blagovaonica.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
Ovuda je. Renovirali su ga.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Ovdje. hajde Uđite!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[snimke]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[truba kamiona]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[vrišti]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[uzdah]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[digitalno zujanje i stenjanje]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[stenje]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[jecaj od boli]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]